[Maggie Queen.]

Мальчики-налетчики?

МАЛЬЧИКИ-НАЛЕТЧИКИ????

Наши переводчики прикалываются так что ли?
Чувствую они и фильм в целом весело перевели...
Не то чтобы мне было сильно обидно за э... фильм, но это же какой-то реально стеб...

Comments

[Чози]

Ага, я, кажется, недельки полторы назад прикололась с этого.
Полный капец. Брат говорит, что эта контора, что прокатывае Тэйкерсов - ваще славиться таким стилем перевода.
Типо уменьшительно-ласкательно.

Но это жесть. Тут мальчиком в уменьшительном смысле уже даже Хайди трудно назвать, а уж про остальных молчу.

[Maggie Queen.]

Чози Да... аннотация к фильму прямо таки располагает к уменьшительно-ласкательному переводу...

Ага... особенно остальные бандиты-черные прямо таки... мальчики...